Preservar la cultura a través de la tecnología
Hace unos meses nos llegó un correo que nos invitaba a sumarnos a un proyecto para dar visibilidad a pueblos originarios de Salta y Jujuy, para mantener viva su cultura, tanto para sus propios miembros, como para el resto del mundo. La respuesta fue un sí inmediato. Nos esperaba un proceso de trabajo desafiante y enriquecedor por la temática en sí misma, por su impacto.
El propósito de este proyecto consistía en desarrollar una página web dirigida a miembros de los pueblos originarios –en particular Chané y Guaraní–, pero también al público general, buscando facilitar la transferencia de conocimiento y el acceso a la información sobre distintas problemáticas y que pueda ser utilizada con fines educativos e informativos.
Sobre los pueblos
Estas comunidades, Guaraní y Chané, se ubican en los departamentos salteños de San Martín y Orán, y en los departamentos jujeños de Santa Bárbara, Ledesma y San Pedro.
Pueblo Guaraní
El pueblo guaraní del norte argentino habita en las provincias de Salta y Jujuy. De acuerdo, con el Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2010, la población que se identifica como “guaraní” en estas provincias es de 30.678 personas, concentradas principalmente en los departamentos salteños de San Martín y Orán y en los departamentos jujeños de Santa Bárbara, Ledesma y San Pedro. También hay algunas comunidades en la provincia de Buenos Aires. En las provincias de Salta y Jujuy, las personas habitan en comunidades rurales, barrios y pueblos periurbanos, mientras que en Buenos Aires en barrios urbanos y periurbanos.
Pueblo Chané
En la actualidad 1.862 personas se reconocen como “chanés” en la Argentina. La mayor parte de esta población se concentra en siete comunidades del departamento San Martín de la provincia de Salta. La situación de estas comunidades es variable: algunas son rurales, otras periurbanas y en algunos casos también urbanas. Los chanés son un grupo indígena de origen arawak que, tras un masivo proceso migratorio se asentó en el oeste del Gran Chaco, sobre el piedemonte andino.
Acceso a Internet y a la tecnología
En la mayoría de las localidades en las que viven los chanés y los guaraníes existe conectividad a Internet en mayor o menor grado dependiendo de su localización; algunas escuelas cuentan, incluso, con acceso a computadoras y celulares con datos móviles. Además, hace al menos una década se ha iniciado un proceso de profesionalización por el cual algunos jóvenes han ingresado a la educación superior (institutos terciarios y universidades), contando de esta manera con un conocimiento cada vez más sólido de herramientas informáticas y digitales.
Desde las instituciones educativas, así como desde las organizaciones indígenas existe una demanda constante por el acceso a la información acerca de la lengua, la historia, la cultura y recursos sobre los pueblos originarios. El objetivo entonces es justamente tornar accesible una parte de ese conocimiento que corresponde a los pueblos Chané y Guaraní.
“Teniendo en cuenta que vivimos en un mundo cada vez más interconectado y que existe una necesidad urgente por parte de los pueblos originarios de contar con recursos y herramientas que les permitan integrarse y responder a las nuevas coyunturas sociales, políticas y económicas.” comenta la Dra. Silvia Hirsch, docente e investigadora de la Universidad Nacional de San Martín y quien lidera este proyecto.
Continuidad y trascendencia
Que la cultura de estos pueblos sea accesible, implica no solo contar su historia, trayectoria, lengua, sino que también sea un espacio virtual vivo en constante actualización, por las propias personas que integran estas comunidades.
Al respecto, la Dra. Hirsh nos dice "una etapa ulterior de este proyecto involucra la organización de talleres sobre carga de contenidos y también sobre creación de contenidos digitales en las propias comunidades. Consideramos que es de suma importancia capacitar a los jóvenes interesados en aprender sobre las herramientas informáticas y digitales para el mantenimiento y actualización del portal a fin de formar recursos humanos locales y fomentar el desarrollo profesional de los jóvenes.”
¿Qué podés encontrar en el sitio?
¿Sabías que Mbaporenda en guaraní quiere decir “el lugar donde hay trabajo”, y ha sido el término empleado por guaraníes para referirse a la Argentina? ¿Te gustaría saber cómo se dicen los números o cómo se saluda en la lengua del pueblo Chané? El site no solo te cuenta parte de la historia de cada uno de los pueblos, sino que, además, cuenta con una sección donde podés indagar sobre sus lenguas, alfabeto, cómo se dicen algunas palabras y audios para escucharlas.
También información específica sobre la cultura de cada uno, material didáctico e bibliográfico para descargar y novedades.
¿Quiénes conforman este proyecto?
El gran equipo de este proyecto está conformado por la Dra. Silvia Hirsch de la Universidad Nacional de San Martin, la Dra. M. Agustina Morando de la Universidad Católica Argentina y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), Gisela Morinigo, Ingeniera en Sistema y estudiante de Antropología en la Universidad Nacional de San Martín, Miranda Wicky González, estudiante de Antropología en la Universidad Nacional de San Martín y Nicolás Ignacio de la comunidad guaraní Yacuy, de la provincia de Salta, quién de hecho fue el que diseñó el logotipo del proyecto. De nuestra parte, dimos a luz a este sitio web, diagramando y diseñando su estructura de contenidos y su implementación hasta llegar a ponerlo online. Miralo acá <3.
